1 00:01:36,310 --> 00:01:37,680 ♪ 2 00:01:40,480 --> 00:01:42,650 [HOSZYNA] Wygląda na to, że będę tym szczęściarzem 3 00:01:44,020 --> 00:01:46,320 aby pozbyć się Numeru Osiem. 4 00:01:48,650 --> 00:01:49,990 [KAFKA (KAIJU)] Co mam zrobić? 5 00:01:50,070 --> 00:01:51,570 To jest zastępca kapitana. 6 00:01:51,650 --> 00:01:54,490 Nie mogę się na nim tak po prostu wyładować jak na Kaiju! 7 00:01:57,580 --> 00:01:59,120 [wzdycha] 8 00:02:02,370 --> 00:02:04,580 [HOSZYNA] Tak. Ten przeszedł. 9 00:02:04,960 --> 00:02:06,380 [KAFKA (KAIJU)] Ale ja nie przeżyję tę walkę 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,050 jeśli spróbuję się powstrzymać! 11 00:02:17,550 --> 00:02:19,140 Nie mogę stwardnieć moje ciało wystarczająco szybko 12 00:02:19,220 --> 00:02:21,140 się bronić od tych ataków! 13 00:02:22,770 --> 00:02:24,940 Może nie będzie silniejszy niż humanoidalny Kaiju, 14 00:02:25,020 --> 00:02:26,610 ale on jest o wiele szybszy! 15 00:02:28,110 --> 00:02:29,230 Pierwszy raz Widziałem jak Kikoru 16 00:02:29,320 --> 00:02:31,780 przeniósł się na pole bitwy, Byłem pod wrażeniem. 17 00:02:32,820 --> 00:02:34,360 Ale zastępca kapitana... 18 00:02:34,450 --> 00:02:36,740 jest na zupełnie innym poziomie! 19 00:02:37,370 --> 00:02:40,120 W tej chwili jest tak on nawet nie jest człowiekiem! 20 00:02:43,250 --> 00:02:44,410 [jęczy] 21 00:02:44,500 --> 00:02:46,130 Uniknąłem tego ataku! 22 00:02:46,210 --> 00:02:48,710 Co to jest? Niewidzialna kreska? 23 00:02:48,800 --> 00:02:50,090 [HOSZYNA] Rdzeń zlokalizowany. 24 00:02:52,010 --> 00:02:53,720 [trzeszczenie prądu] [jęczy] 25 00:02:54,010 --> 00:02:55,260 ♪ 26 00:02:58,510 --> 00:02:59,550 [KAFKA (KAIJU)] Chyba to dobra rzecz 27 00:02:59,640 --> 00:03:01,470 Ja też nie do końca jestem człowiekiem. 28 00:03:01,680 --> 00:03:03,520 Udało mi się skorzystać moja regeneracja, 29 00:03:03,600 --> 00:03:06,190 ale pożera dużo kawałek mojej wytrzymałości. 30 00:03:06,270 --> 00:03:08,400 Nie mogę dalej znosić tych ciosów! 31 00:03:11,110 --> 00:03:12,780 [HOSZYNA] No dalej, stary, naprawdę? 32 00:03:12,860 --> 00:03:14,990 Już jestem w trybie poważnym, tutaj. 33 00:03:16,070 --> 00:03:17,570 Jeśli nadal będzie nadążał. 34 00:03:17,660 --> 00:03:19,870 Wiem, że jest Mocą przynajmniej osiem, 35 00:03:19,950 --> 00:03:21,950 bona fide Daikaiju. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,290 Ale tak czy inaczej, 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,920 coś o ta walka wydaje się nieciekawa. 38 00:03:30,040 --> 00:03:31,250 No cóż... 39 00:03:31,920 --> 00:03:34,130 [ciężkie sapanie] 40 00:03:36,840 --> 00:03:39,050 ♪ 41 00:03:47,350 --> 00:03:49,110 [KAFKA (KAIJU)] Niewidzialne cięcia. 42 00:03:49,190 --> 00:03:50,690 Podwójny atak! 43 00:03:50,770 --> 00:03:51,900 [wzdycha] 44 00:03:51,980 --> 00:03:54,530 Nie, to były po prostu żeby mnie otworzyć! 45 00:03:57,490 --> 00:03:58,740 [HOSZYNA] Rozbijacz mgły! 46 00:03:58,990 --> 00:04:00,570 [KAFKA (KAIJU)] To potrójny atak! 47 00:04:00,870 --> 00:04:02,370 [HOSZYNA] Mam. 48 00:04:03,790 --> 00:04:04,950 [HOSZYNA] Do diabła? 49 00:04:05,040 --> 00:04:07,410 - Moje ostrze utknęło! - [dławiąc się] 50 00:04:07,790 --> 00:04:09,210 [KAFKA (KAIJU)] To było blisko. 51 00:04:09,290 --> 00:04:11,000 Uderzył mocniej, niż się spodziewałem. 52 00:04:11,090 --> 00:04:12,460 Rzecz w tym, że... 53 00:04:12,540 --> 00:04:14,250 kiedy zobaczył mój rdzeń, 54 00:04:14,340 --> 00:04:16,470 Wiedziałem, że to zrobi machaj dalej! 55 00:04:16,550 --> 00:04:17,970 [HOSZYNA] Och, chłopcze. 56 00:04:18,050 --> 00:04:19,800 [naładowany krzyk] 57 00:04:23,260 --> 00:04:24,510 [dudnienie] 58 00:04:29,560 --> 00:04:31,480 ♪ 59 00:04:35,690 --> 00:04:37,200 [jęki] 60 00:04:37,280 --> 00:04:39,910 [HOSZYNA] Cóż, cholera. Proszę bardzo. 61 00:04:45,120 --> 00:04:46,450 [HOSZYNA] Hoshina, tutaj. 62 00:04:48,080 --> 00:04:51,790 Kaiju numer osiem uciekł. 63 00:05:02,300 --> 00:05:05,810 [KIKORU] Kaiju Numer Osiem. Kafka Hibino. 64 00:05:06,770 --> 00:05:09,680 [KAFKA (KAIJU)] Dziękuję. Zabiorę to stąd! 65 00:05:10,350 --> 00:05:13,020 [naładowany krzyk] 66 00:05:18,400 --> 00:05:20,360 [krzyczy] 67 00:05:23,030 --> 00:05:26,330 [KIKORU] Nawet teraz tak jest naprawdę bezpiecznie mu zaufać, 68 00:05:26,410 --> 00:05:28,120 wiedząc, kim on jest? 69 00:05:28,250 --> 00:05:29,540 [wzdycha] 70 00:05:32,920 --> 00:05:34,420 I wróciłem. 71 00:05:34,630 --> 00:05:36,420 Ha! 72 00:05:36,500 --> 00:05:38,880 [KAFKA] Przepraszam. Martwiłeś się? 73 00:05:39,840 --> 00:05:41,970 oczywiście, że nie nie pochlebiaj sobie! 74 00:05:42,050 --> 00:05:44,840 Ale uwierz mi, Mam ci mnóstwo do powiedzenia. 75 00:05:45,010 --> 00:05:47,180 Ach! Hej, proste! 76 00:05:50,600 --> 00:05:54,110 Przepraszam. Pozwoliłem temu odejść. 77 00:05:54,900 --> 00:05:56,770 To coś zranił cię wcześniej. 78 00:05:57,480 --> 00:06:00,150 Na pewno nie myślisz Spodziewałem się, że to zabijesz. 79 00:06:00,240 --> 00:06:01,860 Zrobię to sam. 80 00:06:04,950 --> 00:06:06,030 Kierowco zwolnij. 81 00:06:06,120 --> 00:06:08,160 Jak myślisz, gdzie? będziesz w takim stanie? 82 00:06:08,620 --> 00:06:10,750 Ichikawy i Iharu były źle zepsute 83 00:06:10,830 --> 00:06:11,960 kiedy tam dotarłem. 84 00:06:12,040 --> 00:06:13,540 Muszę im pomóc. 85 00:06:15,420 --> 00:06:17,880 I co dokładnie planujesz dla nich zrobić? 86 00:06:18,920 --> 00:06:21,170 Zapewniam, że mają się dobrze. 87 00:06:21,800 --> 00:06:23,300 Siły Obronne rozwinęło się 88 00:06:23,380 --> 00:06:26,760 potężna technologia medyczna, oparty na regeneracji Kaiju. 89 00:06:27,050 --> 00:06:28,680 Pomyśl o tym dla własnego bezpieczeństwa, 90 00:06:28,760 --> 00:06:29,560 choć raz! 91 00:06:29,640 --> 00:06:30,890 Nie tylko zostałeś zauważony, 92 00:06:30,980 --> 00:06:33,310 skończyłeś na przeprawie ścieżki z wicekapitanem! 93 00:06:33,390 --> 00:06:36,060 Z tego co wiesz, on już na ciebie wpadł! 94 00:06:36,480 --> 00:06:37,690 [jęczy] 95 00:06:40,070 --> 00:06:41,690 [niewyraźna paplanina] 96 00:06:52,960 --> 00:06:55,170 [MINA] Bardzo rzadko udaje się to złapać dąsasz się. 97 00:06:56,960 --> 00:06:58,290 [HOSZYNA] O Jezu. 98 00:06:58,380 --> 00:07:00,630 Sposób na mnie w moim najgorszym momencie. 99 00:07:01,210 --> 00:07:02,880 [MINA] Potrzebuję aby udokumentować tę okazję. 100 00:07:02,970 --> 00:07:04,550 Huh, nie, nie musisz! 101 00:07:05,220 --> 00:07:06,970 [MINA] Zatem czy zrozumiałeś 102 00:07:07,050 --> 00:07:09,310 tego, co Kaiju Numer Osiem może na nas rzucić? 103 00:07:09,930 --> 00:07:10,760 ♪ 104 00:07:10,970 --> 00:07:13,480 Wierzę, że mamy do czynienia z Daikaiju. 105 00:07:13,770 --> 00:07:14,680 [wzdycha] 106 00:07:15,310 --> 00:07:17,310 [MINA] Jeśli tak jest, byłoby to pierwsze 107 00:07:17,400 --> 00:07:19,730 od Fukuoki, pięć lat temu. 108 00:07:20,270 --> 00:07:22,070 [HOSHINA] Może tak tutaj srebrna podszewka. 109 00:07:22,150 --> 00:07:24,780 Numer osiem nie spowodował jakiekolwiek straty. 110 00:07:24,860 --> 00:07:26,570 Nie wydaje się to typ, w którym warto się zaangażować 111 00:07:26,660 --> 00:07:28,370 w bezkrytycznej przemocy. 112 00:07:28,820 --> 00:07:30,950 [HOSHINA] Dokładnie co mnie rzuca. 113 00:07:31,660 --> 00:07:33,290 Miał szansę mnie trafić, 114 00:07:33,370 --> 00:07:35,250 ale poszło na moje zamiast tego ostrze. 115 00:07:35,330 --> 00:07:37,830 Nic o ta walka miała sens. 116 00:07:37,920 --> 00:07:40,790 Jego ruchy. Jego reakcje. 117 00:07:40,880 --> 00:07:44,670 Nie walczył jak Kaiju, walczył jak człowiek. 118 00:07:45,220 --> 00:07:46,930 [MINA] Na razie po prostu odpocznij. 119 00:07:47,050 --> 00:07:48,090 [wzdycha] 120 00:07:48,260 --> 00:07:49,970 Poradzę sobie tutaj ze wszystkim. 121 00:07:50,350 --> 00:07:52,350 Jakikolwiek to rodzaj Kaiju. 122 00:07:53,140 --> 00:07:54,890 Naszym zadaniem jest to zneutralizować. 123 00:07:54,970 --> 00:07:56,190 ♪ 124 00:07:56,270 --> 00:07:57,690 [HOSZYNA] Tak, to prawda. 125 00:07:58,060 --> 00:07:59,940 Rogera. co? 126 00:08:00,940 --> 00:08:03,360 [IKARUGA] Kapitanie! Zastępca Kapitana! 127 00:08:03,480 --> 00:08:04,360 [krzywiąc się] 128 00:08:04,730 --> 00:08:07,610 Głos w pomieszczeniach zamkniętych, Ikaruga. Teraz idź. 129 00:08:07,700 --> 00:08:09,320 [IKARUGA] Przepraszam, proszę pana. 130 00:08:09,410 --> 00:08:11,450 Nauczyłem się czegoś Pomyślałem, że powinieneś usłyszeć. 131 00:08:11,700 --> 00:08:13,160 Właśnie rozmawialiśmy z Furuhashim 132 00:08:13,240 --> 00:08:14,490 i Ichikawa i Kaiju 133 00:08:14,580 --> 00:08:15,910 angażowali się z wydaje się, że jest 134 00:08:16,000 --> 00:08:18,370 ten sam humanoid z incydentu na miejscu egzaminu. 135 00:08:18,620 --> 00:08:20,830 Ponadto, kiedy się z tym spotkali. 136 00:08:20,920 --> 00:08:23,210 Było przebrane za człowieka. 137 00:08:34,510 --> 00:08:35,600 [krakanie wron] 138 00:08:35,720 --> 00:08:37,390 [trąbi klakson samochodu] 139 00:08:40,600 --> 00:08:41,770 [KANJI] Hej! 140 00:08:42,770 --> 00:08:44,480 Hej! Jesteś głuchy czy co? 141 00:08:44,570 --> 00:08:46,030 Zejdź z drogi! 142 00:08:51,660 --> 00:08:53,160 Uch? 143 00:08:55,290 --> 00:08:56,950 [krakanie wron] 144 00:08:59,210 --> 00:09:00,580 Co do cholery? 145 00:09:02,000 --> 00:09:04,500 Hej. Powiedz chociaż coś! 146 00:09:16,390 --> 00:09:17,390 [MĘŻCZYZNA NEWCASTER 4A] To właśnie weszło. 147 00:09:17,480 --> 00:09:19,520 Po tym incydencie, Sił Obronnych 148 00:09:19,600 --> 00:09:21,310 potwierdził to humanoidalnego Kaiju 149 00:09:21,400 --> 00:09:24,270 widziany na miejscu egzaminu i operacja Sagamihara 150 00:09:24,360 --> 00:09:26,360 jest celem do neutralizacji 151 00:09:26,440 --> 00:09:29,740 pod oznaczeniem, „Kaiju numer dziewięć”. 152 00:09:29,820 --> 00:09:30,740 [KAIJU NIE. 9] Teraz, więc... 153 00:09:30,820 --> 00:09:33,160 Potrzebuję sposobu, żeby zabić Kaiju numer osiem 154 00:09:33,240 --> 00:09:35,370 bo kiedy znów się spotkamy. 155 00:09:35,450 --> 00:09:37,200 [KAIJU NIE. 9] Och, to nie wystarczy. 156 00:09:38,950 --> 00:09:42,500 Będę musiał się położyć, aż do Mogę dostosować się do mojego nowego ciała. 157 00:09:52,130 --> 00:09:53,140 [chichocze] 158 00:09:53,220 --> 00:09:54,590 [KIKORU] Wygląda, że się obudził. 159 00:09:54,840 --> 00:09:56,180 Hmm? [chichocze] 160 00:09:56,970 --> 00:09:59,680 Hej. Znowu jesteś z nami, partnerze? 161 00:10:01,640 --> 00:10:02,770 [wzdycha] 162 00:10:03,690 --> 00:10:06,570 Tak, proszę pana. Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 163 00:10:09,190 --> 00:10:10,360 Hmm. 164 00:10:10,530 --> 00:10:13,360 I co kradniesz moje kwestie? Ja głupku! 165 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 Dziękuję również za uratowanie nas. 166 00:10:17,280 --> 00:10:19,620 Iharu i ja bylibyśmy martwi gdyby nie ty. 167 00:10:19,870 --> 00:10:20,830 [OBIE] Ach! 168 00:10:21,620 --> 00:10:22,500 huh?! 169 00:10:22,580 --> 00:10:24,460 Czekaj, zrobił Stary zrobić coś? 170 00:10:24,540 --> 00:10:27,130 Och, hej, nie wiedziałem byłeś tu, Iharu! 171 00:10:27,210 --> 00:10:28,880 [IHARU] Całkiem pewne to był Kaiju Numer Osiem 172 00:10:28,960 --> 00:10:30,000 to nas uratowało, prawda? 173 00:10:30,090 --> 00:10:31,920 Cóż, tak, oczywiście, ale Kafka uratował 174 00:10:32,010 --> 00:10:34,550 wszyscy, wołając narządy rozrodcze Yoju! 175 00:10:34,630 --> 00:10:37,140 Prawidłowy. Zrobił to, prawda? 176 00:10:37,220 --> 00:10:38,760 Dziękuję, Stary. Dobra robota. 177 00:10:38,850 --> 00:10:40,600 Uch. Jasne! 178 00:10:40,680 --> 00:10:42,640 [IHARU] Nadal nie rozumiem dlaczego ten Kaiju nas uratował 179 00:10:42,730 --> 00:10:43,890 od drugiego Kaiju. 180 00:10:43,980 --> 00:10:45,140 [wzdycha] 181 00:10:45,230 --> 00:10:47,150 Kurczę, był szalenie silny! 182 00:10:47,230 --> 00:10:48,860 Wysłał Numer Dziewiąty latająca głowa 183 00:10:48,940 --> 00:10:50,070 jednym dobrym uderzeniem. 184 00:10:50,150 --> 00:10:51,650 Wiem, że to Kaiju, ale stary, 185 00:10:51,730 --> 00:10:53,240 to było cholernie chore! 186 00:10:53,320 --> 00:10:55,820 Chciałbym, żebyś to widział, Stary koleś! 187 00:10:56,030 --> 00:10:57,410 - [chichocząc] - Hm! 188 00:10:57,700 --> 00:10:59,910 co? Co dostajesz wszystko oszołomione? 189 00:11:01,950 --> 00:11:02,950 [KIKORU] On nie jest zawrotny! 190 00:11:03,040 --> 00:11:04,330 Pomyśl o tym, kiedy nie ciągnie 191 00:11:04,420 --> 00:11:06,920 - Taka jego głupia twarz? - [IHARU] Tak, słuszna uwaga. 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,920 [RENO] Dzięki Bogu, jest taki naiwny. 193 00:11:09,000 --> 00:11:10,750 [KAFKA] Delikatne dla żeberek, proszę. 194 00:11:14,260 --> 00:11:15,800 [wybuchają streamery] 195 00:11:16,470 --> 00:11:18,930 [WSZYSTKIE] Witamy ponownie, chłopaki! 196 00:11:19,430 --> 00:11:20,510 [wybuchają streamery] 197 00:11:20,640 --> 00:11:22,600 Oj. Co to wszystko? 198 00:11:22,680 --> 00:11:24,980 Nasza pierwsza misja był ogromnym sukcesem! 199 00:11:25,270 --> 00:11:27,690 Ale nie mogliśmy świętować z wami dwoma w szpitalu. 200 00:11:28,770 --> 00:11:31,070 Wszyscy tu jesteśmy. Teraz zaczynajmy! 201 00:11:32,820 --> 00:11:33,820 huh?! 202 00:11:35,240 --> 00:11:36,820 ♪ 203 00:11:38,240 --> 00:11:39,580 [DOJIMA] Ciesz się pełnym kursem 204 00:11:39,660 --> 00:11:42,290 Japończyk klasy A-szóstej czarny posiłek Wagyu! 205 00:11:42,910 --> 00:11:44,700 [WSZYSTKIE] Wagyu z szóstej klasy? 206 00:11:44,790 --> 00:11:46,460 Czy istnieje szóstka A? 207 00:11:47,370 --> 00:11:49,670 Młody mistrz Haruichi zorganizował tę imprezę. 208 00:11:49,750 --> 00:11:52,130 To by nas zawstydziło oferować mniej niż to, co najlepsze! 209 00:11:52,420 --> 00:11:53,960 Nie jestem pewien, czy tak by było, biorąc pod uwagę 210 00:11:54,050 --> 00:11:55,800 Poprosiłem o najtańsze rzeczy, które miałeś. 211 00:11:55,880 --> 00:11:56,630 Bądź pewien, 212 00:11:56,720 --> 00:11:58,220 ceny będzie odzwierciedlać Twoje zamówienie. 213 00:11:58,300 --> 00:12:00,300 Gorąco, cholera! Mamy szczęście! 214 00:12:00,390 --> 00:12:02,850 Czy Haruichi jest kimś? też coś wielkiego? 215 00:12:02,930 --> 00:12:03,930 Żartujesz. 216 00:12:04,020 --> 00:12:05,100 Poprosiłeś go, żeby to zorganizował 217 00:12:05,180 --> 00:12:06,270 nie wiedząc kim był? 218 00:12:06,440 --> 00:12:08,310 Hmm. Tak. 219 00:12:08,600 --> 00:12:10,810 [KIKORU] On jest dziedzicem do Izumo Technologies, 220 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 największy anty-Kaiju producent broni w Japonii. 221 00:12:14,280 --> 00:12:15,530 Jego rodzina jest właścicielem firmy 222 00:12:15,610 --> 00:12:17,150 to robi garnitury dla Sił Obronnych? 223 00:12:17,240 --> 00:12:19,200 Tak, i ich majątek wyrównuje 224 00:12:19,280 --> 00:12:20,950 moja własna rodzina jest zawstydzona. 225 00:12:21,240 --> 00:12:22,870 Co było dokładnie dlaczego mnie miałeś 226 00:12:22,950 --> 00:12:24,370 wybierz miejsce, prawda? 227 00:12:24,450 --> 00:12:25,870 Och, rzeczywiście. 228 00:12:25,950 --> 00:12:27,540 Chciałeś kogoś kto by się upewnił 229 00:12:27,620 --> 00:12:29,870 twoi koledzy zjadłeś dobry posiłek, prawda? 230 00:12:29,960 --> 00:12:31,420 Dobra decyzja, muszę przyznać. 231 00:12:31,500 --> 00:12:32,750 Dzięki. 232 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 [HOSZYNA] OK, drużyno. 233 00:12:35,050 --> 00:12:36,920 Świetna praca podczas swojej pierwszej misji. 234 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 I na szczęście dla ciebie, cała klasa rekrutacyjna 235 00:12:39,840 --> 00:12:41,510 od razu skończył służbę. 236 00:12:42,220 --> 00:12:44,310 Wykorzystajmy to jak najlepiej. 237 00:12:44,390 --> 00:12:45,850 Pozdrawiam, ludzie! 238 00:12:45,930 --> 00:12:48,060 [WSZYSTKIE] Pozdrawiam! 239 00:12:48,520 --> 00:12:50,140 Nie próbowałem się wyginać. 240 00:12:50,230 --> 00:12:51,690 Jednak nie będę narzekać. 241 00:12:51,770 --> 00:12:54,070 - Och, to dobrze! - [niewyraźna paplanina] 242 00:12:54,940 --> 00:12:57,530 I głowa mu poleciała! To było okropne! 243 00:12:58,490 --> 00:13:00,410 Wszyscy dostają tak dobrze. 244 00:13:00,490 --> 00:13:02,030 Nie spodziewałem się tego. 245 00:13:02,490 --> 00:13:03,620 Myślę, że tego potrzebowaliśmy. 246 00:13:03,700 --> 00:13:05,330 Dziękujemy, że nam to umożliwiłeś. 247 00:13:05,410 --> 00:13:07,410 Zwolnij, Ichikawa. 248 00:13:07,500 --> 00:13:09,290 bo prawdziwa zabawa zaraz się zacznie. 249 00:13:09,910 --> 00:13:11,330 Co to było? 250 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 Popisywałeś się od tego czasu bez przerwy 251 00:13:14,790 --> 00:13:15,840 egzamin wstępny! 252 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 I ulegasz emocjom kiedy to się zemści! 253 00:13:18,510 --> 00:13:20,720 Więc pokazywanie się jest tylko OK, kiedy to zrobisz? 254 00:13:20,800 --> 00:13:22,180 Wiesz doskonale to gdybyś mógł 255 00:13:22,260 --> 00:13:23,600 dorównaj mojemu talentowi, nie byłoby nas 256 00:13:23,680 --> 00:13:25,220 odbyć tę rozmowę. 257 00:13:25,300 --> 00:13:26,600 Hej, chłopaki, nie kłóćmy się. 258 00:13:26,680 --> 00:13:28,600 Czy tego nie rozumiesz? należysz do jednostki? 259 00:13:28,680 --> 00:13:31,230 Nie możesz ignorować podstawowa doktryna taktyczna. 260 00:13:31,310 --> 00:13:32,730 Trenowałeś na inną walkę, 261 00:13:32,810 --> 00:13:34,230 i potrzebujesz kogoś aby zakryć kąty 262 00:13:34,310 --> 00:13:35,480 Twoja „doktryna” chybiła. 263 00:13:35,570 --> 00:13:37,530 Muszę odebrać twój luz! 264 00:13:37,610 --> 00:13:38,860 Oni też? 265 00:13:38,940 --> 00:13:40,780 Pieprzyć całe to gówno. 266 00:13:40,860 --> 00:13:42,490 Hej, Izumo! 267 00:13:42,570 --> 00:13:43,820 Może powiesz swojej rodzinie 268 00:13:43,910 --> 00:13:45,120 żeby naprawić ich głupie garnitury? 269 00:13:45,200 --> 00:13:47,490 Wszystkie te grzyby, i nie zabiłem ani jednego! 270 00:13:47,580 --> 00:13:49,040 Nie sądzę to wina garnituru. 271 00:13:49,120 --> 00:13:51,000 huh! Ty też nie, proszę pana! 272 00:13:51,080 --> 00:13:52,750 Czekaj, jesteś w kontakcie, prawda? 273 00:13:52,830 --> 00:13:54,630 Słuchać! Jak do cholery czy możemy wykonać naszą pracę 274 00:13:54,710 --> 00:13:55,840 bez sygnału w terenie? 275 00:13:55,920 --> 00:13:57,300 Co powinieneś zrobić, to zadzwonić do nas 276 00:13:57,380 --> 00:13:58,840 zanim pójdziesz na zakłócenia radiowe! 277 00:13:58,920 --> 00:14:00,470 Jak zawsze mówię ci na ćwiczeniach, 278 00:14:00,550 --> 00:14:02,340 możemy znaleźć sposób aby utrzymać Cię w trybie online 279 00:14:02,430 --> 00:14:03,720 jeśli wiemy będziesz tego potrzebować! 280 00:14:03,800 --> 00:14:06,640 - Oh! -O nie. Teraz wszyscy to robią. 281 00:14:07,560 --> 00:14:09,560 Ale oni nie tylko się kłócą. 282 00:14:09,970 --> 00:14:11,520 Łapiesz. 283 00:14:11,980 --> 00:14:13,690 [RENO] Pracują nad tym. 284 00:14:14,150 --> 00:14:16,400 Mówię poważnie o misji. 285 00:14:17,480 --> 00:14:19,860 Teraz to właściwie toczyliśmy walkę, 286 00:14:19,940 --> 00:14:21,700 widzimy, czego nam brakuje. 287 00:14:22,240 --> 00:14:23,410 [niewyraźna paplanina] 288 00:14:23,490 --> 00:14:26,070 Zgadza się. To nie tylko ja. 289 00:14:26,910 --> 00:14:29,240 To my wszyscy którzy chcą stać się silniejsi. 290 00:14:30,290 --> 00:14:31,660 [uśmiecha się] 291 00:14:31,830 --> 00:14:33,670 Co mi powiedziałeś, dupku? 292 00:14:33,750 --> 00:14:36,040 Czy nikt Cię nie uczył szanować starszych? 293 00:14:36,130 --> 00:14:38,880 Szanuję tylko takich ludzi którzy są silniejsi ode mnie. 294 00:14:38,960 --> 00:14:40,630 W porządku, żołnierzu! 295 00:14:40,710 --> 00:14:42,090 Dzisiaj nauczysz się lekcji. 296 00:14:42,170 --> 00:14:43,880 Zobaczmy jak radzisz sobie z tą bronią! 297 00:14:43,970 --> 00:14:45,510 Nic nie zrobiłeś ale marudź 298 00:14:45,590 --> 00:14:47,050 drobne bzdury, odkąd dołączyliśmy! 299 00:14:47,140 --> 00:14:48,890 Och, proszę, ty jesteś tu największym marudą! 300 00:14:48,970 --> 00:14:50,310 [KOBIETA OFICER 8B] Czy kiedykolwiek słuchałeś 301 00:14:50,390 --> 00:14:51,220 komukolwiek w swoim życiu, dziewczyno? 302 00:14:51,310 --> 00:14:53,850 [HAKUA] Pewnie, że nie o tym żeby słuchać twoich bzdur! 303 00:14:55,600 --> 00:14:57,150 [wszyscy chichoczą] 304 00:14:58,020 --> 00:15:00,400 [KONOMI] To jest roczne tradycja w tym momencie. 305 00:15:04,860 --> 00:15:06,070 Byliśmy bardzo szczęśliwi 306 00:15:06,160 --> 00:15:08,200 kiedy dotarłeś do nas, młody mistrzu. 307 00:15:08,950 --> 00:15:11,370 nie spodziewałem się żeby cię kiedykolwiek jeszcze zobaczyć. 308 00:15:11,910 --> 00:15:13,790 Oj, daj spokój, nie mów tak. 309 00:15:14,040 --> 00:15:16,210 Szczerze mówiąc, po prostu chciałem moi przyjaciele 310 00:15:16,290 --> 00:15:17,710 cieszyć się smacznym posiłkiem. 311 00:15:18,540 --> 00:15:21,130 A co do twojego ojca... 312 00:15:21,510 --> 00:15:22,710 [wzdycha] 313 00:15:25,380 --> 00:15:27,470 [HARUICHI] Od tego czasu nie rozmawialiśmy. 314 00:15:28,090 --> 00:15:30,390 [DOJIMA] Tak. Widzę. 315 00:15:30,640 --> 00:15:32,270 [HARUICHI] Przepraszam, że cię martwię. 316 00:15:33,140 --> 00:15:34,480 I dziękuję. 317 00:15:34,560 --> 00:15:36,850 Posiłek był wspaniały, Panie Dojima. 318 00:15:37,310 --> 00:15:38,310 [chichocze] 319 00:15:39,110 --> 00:15:40,900 - Co? - Co? 320 00:15:44,440 --> 00:15:45,860 [HARUICHI] Czy on to wszystko słyszał? 321 00:15:46,400 --> 00:15:47,660 Uderzam w głowę. 322 00:15:53,750 --> 00:15:56,330 [HARUICHI] OK. Chyba nie jest typem wścibskiego człowieka. 323 00:15:58,000 --> 00:15:59,420 [HOSZYNA] W porządku. 324 00:15:59,500 --> 00:16:01,340 Spokojnie, dzieciaki. 325 00:16:02,340 --> 00:16:03,380 Ze mną? 326 00:16:03,460 --> 00:16:05,720 Mam bardzo ważną sprawę ogłoszenie do ogłoszenia. 327 00:16:06,380 --> 00:16:07,720 Dobra? 328 00:16:07,800 --> 00:16:09,220 Kafka Hibino. 329 00:16:10,140 --> 00:16:11,430 Jesteśmy Wam winni podziękowania. 330 00:16:11,510 --> 00:16:13,140 Ta wskazówka na temat reprodukcja Yoju 331 00:16:13,220 --> 00:16:16,520 narządy uratowały życie, i twoi przełożeni to zauważyli. 332 00:16:16,600 --> 00:16:18,770 Więc cię robimy pełnoprawny oficer. 333 00:16:20,060 --> 00:16:21,020 [wzdycha] 334 00:16:23,900 --> 00:16:25,360 Proszę pozwolić mi Cię powitać 335 00:16:25,440 --> 00:16:27,320 do Sił Obronnych Trzecia Dywizja. 336 00:16:27,400 --> 00:16:28,660 ♪ 337 00:16:31,780 --> 00:16:34,580 [WSZYSTKIE] Tak! 338 00:16:34,660 --> 00:16:36,290 [wszyscy się śmieją] 339 00:16:37,500 --> 00:16:39,630 Tak! 340 00:16:39,710 --> 00:16:41,420 [MĘŻCZYZNA OFICER 8A] Brawo, stary! 341 00:16:41,590 --> 00:16:42,880 [RENO] Udało ci się, panie! 342 00:16:42,960 --> 00:16:45,420 - [IHARU] Do diabła, tak, Stary! - Przestań nazywać mnie Starym Kolesiem! 343 00:16:45,500 --> 00:16:47,470 [IHARU] W porządku. Czas na zwycięski rzut! 344 00:16:47,550 --> 00:16:49,260 [RENO] Świetny pomysł! 345 00:16:49,840 --> 00:16:52,260 [IHARU] No dalej, pomóż! Nie upuszczaj go! 346 00:16:52,350 --> 00:16:53,890 To jest dobra noc. 347 00:16:55,930 --> 00:16:58,640 Jeśli mogę, to chcę aby wszyscy mogli wrócić do domu, 348 00:16:58,730 --> 00:17:00,060 za każdym razem. 349 00:17:00,140 --> 00:17:02,400 [WSZYSTKIE] Hip-hip, hura! 350 00:17:02,480 --> 00:17:07,740 Hip-hip, hura! Hip-hip, hura! 351 00:17:07,820 --> 00:17:09,530 Hip-hip, hura! Hip-hip, hura! 352 00:17:09,610 --> 00:17:11,740 [HARUICHI] Tak. Jestem tam z tobą. 353 00:17:17,160 --> 00:17:19,580 ♪ 354 00:17:26,840 --> 00:17:28,340 Kafka Hibino. 355 00:17:29,340 --> 00:17:31,800 Od dzisiaj od tej chwili, 356 00:17:31,890 --> 00:17:33,760 nie jesteś już kadetem. 357 00:17:34,100 --> 00:17:37,180 Ale pełnoprawny Oficer Sił Obronnych. 358 00:17:39,020 --> 00:17:42,940 Przysięgam, że dam siebie, ciałem i duszą do misji. 359 00:17:45,730 --> 00:17:48,780 Więc prawdopodobnie nie powinienem zająć więcej czasu. 360 00:17:51,490 --> 00:17:52,990 [MINA] Nie ekscytuj się zbytnio. 361 00:17:55,200 --> 00:17:57,490 Jesteś daleko od walki u mojego boku. 362 00:17:57,580 --> 00:17:59,290 To dopiero Twój pierwszy krok. 363 00:18:02,710 --> 00:18:04,790 [KAFKA] Więc Mina naprawdę pamięta! 364 00:18:06,710 --> 00:18:09,510 Tak, ale to zrobię, Mina. Przysięgam! 365 00:18:12,340 --> 00:18:13,640 [MINA] Dla ciebie to „Kapitan”. 366 00:18:13,720 --> 00:18:15,800 Pięćdziesiąt pompek, i wtedy zostajesz zwolniony. 367 00:18:16,010 --> 00:18:18,770 Czy ja serio to znowu zrobiłem? [krzyczy] 368 00:18:19,520 --> 00:18:22,020 [MINA] Kaiju Numer Osiem, a teraz Numer Dziewiąty, 369 00:18:22,100 --> 00:18:23,650 stały się pilnymi problemami 370 00:18:23,730 --> 00:18:24,980 wymagające mojej obecności w kwaterze głównej. 371 00:18:25,060 --> 00:18:26,190 Uff. 372 00:18:26,270 --> 00:18:27,820 [MINA] Wychodzę Zastępca kapitana Hoshina 373 00:18:27,900 --> 00:18:29,280 dowodzić, gdy mnie nie ma. 374 00:18:29,360 --> 00:18:31,240 Możesz go zapytać o twoich papierach. 375 00:18:31,530 --> 00:18:32,820 [KAFKA] Rogerze! 376 00:18:32,990 --> 00:18:34,950 [MINA] Powinnaś wiedzieć, że to był ten jedyny 377 00:18:35,030 --> 00:18:36,950 kto Cię polecił być promowany. 378 00:18:37,370 --> 00:18:39,700 Twoje działania podczas operacji Sagamihara 379 00:18:39,790 --> 00:18:40,870 przekonał go. 380 00:18:40,950 --> 00:18:42,620 [KAFKA] Zastępca kapitana to zrobił? 381 00:18:43,210 --> 00:18:44,710 [MINA] Nie każ mu tego żałować. 382 00:18:45,580 --> 00:18:46,580 [KAFKA] Rogerze! 383 00:18:56,800 --> 00:18:59,260 [ziewając] OK, robi się późno. 384 00:18:59,350 --> 00:19:01,060 Chyba powinienem to tam zadzwonić. 385 00:19:01,640 --> 00:19:02,640 [wzdycha] 386 00:19:02,730 --> 00:19:03,940 Nie potrzebuję wicekapitana 387 00:19:04,020 --> 00:19:05,770 upuszczenie kolejnego wykład o mnie. 388 00:19:12,150 --> 00:19:13,150 Hmm?! 389 00:19:14,650 --> 00:19:16,450 Czyjś w sali szkoleniowej? 390 00:19:16,530 --> 00:19:17,780 O tej godzinie? 391 00:19:19,240 --> 00:19:21,120 A może zapomnieli aby wyłączyć światła 392 00:19:21,200 --> 00:19:22,790 zanim się odwrócili... [wzdycha] 393 00:19:25,460 --> 00:19:27,880 ♪ 394 00:19:34,420 --> 00:19:37,430 [KAFKA] Tu zastępca kapitana. Co on robi? 395 00:19:43,310 --> 00:19:45,100 Trening wyobraźni mentalnej? 396 00:19:49,020 --> 00:19:50,610 Ale te ruchy. 397 00:19:52,860 --> 00:19:55,190 Nie tylko sobie wyobraża przeciwnik. 398 00:19:55,280 --> 00:19:56,820 On mnie sobie wyobraża. 399 00:19:56,910 --> 00:19:58,990 Odtwarza naszą walkę! 400 00:19:59,530 --> 00:20:01,330 ♪ 401 00:20:10,380 --> 00:20:12,590 Nie zdawałem sobie sprawy Miałem publiczność. 402 00:20:12,670 --> 00:20:14,710 Co robisz? tutaj o tak późnej porze, Kafka? 403 00:20:14,800 --> 00:20:16,470 [niezręczny śmiech] 404 00:20:17,010 --> 00:20:18,090 Z całym szacunkiem, proszę pana, 405 00:20:18,180 --> 00:20:20,180 Myślę, że powinienem cię zapytać to samo. 406 00:20:20,800 --> 00:20:21,760 [wzdycha] 407 00:20:21,850 --> 00:20:23,430 [HOSZYNA] Planowanie gry dla Numeru Osiem. 408 00:20:23,510 --> 00:20:25,770 Żeby następnym razem, gdy go zobaczę, 409 00:20:26,060 --> 00:20:28,230 Mogę go przeciąć na pół jednym uderzeniem. 410 00:20:28,520 --> 00:20:29,980 [jęczy] 411 00:20:30,350 --> 00:20:32,650 Wiesz, właściwie schrzaniony od samego początku. 412 00:20:32,730 --> 00:20:34,530 Zmarnowałem czas mierząc jego siłę. 413 00:20:34,610 --> 00:20:36,400 Powinienem po prostu obciąć mu głowę. 414 00:20:37,700 --> 00:20:38,950 Poza tym. 415 00:20:39,240 --> 00:20:42,120 Gdybym pojechał z umiejętnością szóstą zamiast umiejętności piątej, 416 00:20:42,200 --> 00:20:44,490 on i jego rdzeń byłby w kawałkach. 417 00:20:44,580 --> 00:20:45,950 [krzyczy] 418 00:20:47,000 --> 00:20:48,410 Kolego, jestem w twojej drużynie. 419 00:20:48,750 --> 00:20:51,130 To jest za dużo dla przeciętnego oficera. 420 00:20:51,500 --> 00:20:53,130 A ja stawiam na numer dziewięć jest przynajmniej 421 00:20:53,210 --> 00:20:54,590 na tym samym boisku. 422 00:20:54,960 --> 00:20:56,260 Więc w końcu... 423 00:20:57,090 --> 00:20:58,840 Muszę się nimi obojgiem zająć. 424 00:21:03,010 --> 00:21:05,430 [KAFKA] Zastępca Kapitana naprawdę to inna rasa. 425 00:21:05,510 --> 00:21:07,310 On nie jest tylko ochrona społeczeństwa, 426 00:21:07,390 --> 00:21:09,770 on też próbuje chronić swoich funkcjonariuszy. 427 00:21:10,640 --> 00:21:11,940 Zastępca Kapitana! 428 00:21:13,520 --> 00:21:16,610 Zrobię wszystko Mogę pomóc. Przysięgam. 429 00:21:19,110 --> 00:21:21,240 A jak myślisz to będzie? 430 00:21:21,320 --> 00:21:22,700 Dasz z siebie 110% 431 00:21:22,780 --> 00:21:25,040 - twojego 1% siły bojowej, co? - [poklepywanie] 432 00:21:26,040 --> 00:21:27,620 [jęczy] 433 00:21:27,700 --> 00:21:29,290 Jasne, nieważne. 434 00:21:29,790 --> 00:21:31,290 [HOSZYNA] Ale chyba. 435 00:21:32,540 --> 00:21:34,170 Nie zabiłoby mnie, gdybym dał 1% 436 00:21:34,250 --> 00:21:35,590 mojej wiary w Ciebie. 437 00:21:38,220 --> 00:21:39,970 Idę z powrotem do biura. 438 00:21:40,050 --> 00:21:41,470 Spróbuj się przespać. 439 00:21:41,550 --> 00:21:42,840 [KAFKA] Rogerze! 440 00:21:42,930 --> 00:21:44,930 ♪ 441 00:21:50,020 --> 00:21:51,190 [wycie wiatru] 442 00:21:53,310 --> 00:21:55,150 ♪ 443 00:22:06,410 --> 00:22:09,330 Rozpocznij zejście.